Ecom Store Pro

What Shopify Translate & Adapt Doesn't Translate

Translate & Adapt leaves six content types, fourteen languages and new products in English. What it skips, what closes each gap, and when to pay.

Listen to a short brief of this article
Hands-free while you multitask

The short version

Translate & Adapt is free, with no paid tier as of October 2026.

It machine-translates up to 8 languages for stores in twelve European countries and 2 elsewhere unless the app shows Translate now, and every further language you supply by hand is uncapped up to your plan's ceiling of 20 languages, or 30 on Shopify Plus.

Much of the English you still see is not a limit of the app, because a new product stays untranslated until the next automatic translation run for each language, and forms translate in the Shopify Forms app's own settings.

Shopify lists six content types the app cannot translate, tags cannot be translated at all, and of the six only third-party app content genuinely points at a paid app.

The Quick Verdict
Key Takeaway: Six content types are excluded. Forms have their own free switch, tags cannot be translated, and untranslated new products are a missed translation run, not a limit. Only third-party app content points at a paid app. The cap of 2 languages, or 8 in twelve European countries, is on automatic translation only.

Find the symptom you actually saw. Everything below it is the evidence, and the sections it points at. Checking the whole storefront rather than one symptom? The seven-step translation audit runs the same fixes in order.

Where your English text is coming from

Your situationPickWhy
A product you added recently is English, the rest of the catalogue is fineRe-run Auto-translate or Translate nowNothing is broken and nothing is missing: automatic translation runs when you press the button, and it has to be pressed in each language. Stores in twelve European countries can also switch on a weekly Auto-sync per language; it is off by default.
A newsletter or contact popup is still in EnglishShopify Forms, not Translate & AdaptForms built with the Shopify Forms app are on the excluded list — and the app translates them in its own Languages settings.
Collection filter chips or product tags are EnglishTags never; filters are contestedTags are documented as untranslatable at the platform level, not just inside this one app. Filters sit on this app's excluded list, yet Shopify's own filter documentation says filter labels, values and groups can be translated — check your storefront before paying.
You need more languages machine-translated than the app allowsManual, CSV, or a paid appThe cap — 8 languages for stores in twelve European countries, 2 elsewhere — is on automatic translation only. The listing carried no paid tier of Translate & Adapt when we read it in October 2026.
The English text belongs to another app you installedA paid translation app, or its own settingsApp content hosted as neither a Shopify translatable resource type nor a storefront locale file is a gap the native app names and does not cover.
What's New Since Publication: Updated since publication · 4 changes
  1. Shopify's requirements page now names only Shopify Plus for 30 languages
    Shopify split its localization documentation into separate pages. The requirements page for selling in multiple languages gives up to 30 languages on the Shopify Plus plan, including during a Plus trial, and no longer mentions Enterprise Commerce; the old page still named it on October 4, 2026, and Shopify does not date the change.
  2. Stores in twelve European countries can auto-translate 8 languages and turn on Auto-sync
    On October 9, 2026, Shopify announced that stores located in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom can translate up to 8 languages automatically instead of 2, and the Auto-translate button is now called Translate now. They can also turn on Auto-sync, a weekly automatic translation of new and changed content that is off by default and switched on per language. Stores everywhere else keep 2 languages and the Auto-translate button.
  3. Shopify says an auto-translated language slot cannot be swapped
    Shopify's Translate & Adapt page now adds that once you automatically translate a language, you can't switch that automatic translation to a different language, and removing the language from your store doesn't reset the two-language limit. The sentence was not on that page when we read it in August 2026 and was there by September 12; Shopify does not date the addition.
  4. Shopify Plus and Enterprise Commerce stores can now sell in 30 languages
    Shopify's localization page now sets the store's language ceiling by plan: up to 20 languages on Basic, Grow, Shopify or Advanced, and up to 30 on Shopify Plus or Shopify Enterprise Commerce, including during a Plus trial. When we read that page on August 25, 2026, it gave every plan except Lite the same 20; the split was live by September 8, and Shopify does not date the change.

The filter chips down the side of your collection page are still in English. The newsletter popup that opens on the third scroll is in English. And a product you added last week is in English while everything around it reads correctly in the second language. Meanwhile the app says the store is translated.

All three of those are real, all three are documented, and only one of them is a limitation of the app — the other two are a switch in a different place and a button nobody pressed. This page is the map: what Translate & Adapt genuinely will not translate, what closes each gap, and the point where a paid app stops being a purchase you talked yourself into.

What Translate & Adapt does not translate

Key takeaway

Start here, because the list is short and Shopify states it plainly: these are types you cannot translate with the app. It is not the whole of the app's limitations — the same page adds that the word “products” inside a URL handle cannot be translated either. What the page does not do is tell you which of them matter, or what to do instead — that part is the table below. The list also leaves out Custom Liquid, yet the app gives you no field for text typed into it, so Custom Liquid text needs its own translation route.

The six excluded content types, and what closes each one
What Shopify lists as excludedWhat it looks like on your storefrontWhat actually closes it
Collection filtersThe filter chips down the side of a collection page keep their source-language labels while the products beside them are translated.Contested. Shopify's filters documentation says labels, values and groups can be translated and names this app as one way — check your storefront before paying. The paid-app section covers the routes a third-party app documents.
Forms created using the Shopify Forms appThe newsletter popup, the contact form, the wholesale enquiry form — fields, button and consent text stay in the primary language.Shopify Forms itself, in the Languages settings of that form. No extra app, no extra cost.
Manual payment method instructionsBank-transfer or cash-on-delivery instructions appear on the order confirmation page after the customer completes the order, exactly as you typed them, in one language.Rewriting the instruction so it works for every buyer you accept.
Product imagesText baked into a banner, a size chart or a packshot stays in the language it was designed in.Swapping the file per language, which the same page documents — see the subsection below.
TagsProduct, article and blog tags stay in the source language wherever your theme shows them.Nothing on this page. Shopify documents tags as untranslatable at the platform level, not as a gap in this one app, so plan around them.
Third-party app content hosted as neither a Shopify translatable resource type nor a storefront locale fileA reviews widget, a subscription selector or a shipping calculator renders its own strings in English.The app developer first, then a translation app with a custom-content layer. This is the real paid-app case.

Excluded types quoted from the Translate & Adapt documentation, read on October 10, 2026. The tag row also rests on Shopify's requirements page for selling in multiple languages, which states that product, article and blog tags cannot be translated.

Two rows deserve reading twice. The forms row is the one merchants most often report as a bug — it is not one, and the fix is free. The tags row is the one to plan around rather than shop for: Shopify documents tags as untranslatable at platform level, not as a gap in this particular tool, so treat them as internal labels rather than storefront copy.

Product images: how we read that line

Key takeaway

This is the row most often read too widely. The excluded list and the localization instructions sit on the same page and describe two different things. As we read it, the exclusion is about the pixels: a size chart with English headings stays English in every language, because nothing rewrites the inside of a JPEG. The localization section is about the file: you can serve a different one. Image alt text is a text field on the image, and this list doesn't say whether it is covered; whether you can translate image alt text is answered separately.

Practically, that means a language-specific version of an image or video is a native capability, not a reason to shop for an app. Upload the second version to your files, open the resource in the translation editor, and swap the image on the row for that language.

Logos work the same way per market — with one exception worth knowing before you plan around it. Whether the theme itself can differ market by market is a plan question, not a translation one.

Before you plan market-specific visuals

Check where your logo was uploaded first, because there is one exception to the swap: a logo uploaded as a brand asset cannot be localized by market — to do that, the documentation says to upload the logo directly in your theme settings instead.

It is also worth knowing that a vendor comparison says the opposite of Shopify here. Weglot's article states that Translate & Adapt cannot translate images and that you can't swap in market-specific visuals to suit different audiences. The first half matches Shopify's own list; the second half does not.

Shopify's page documents adding a different version of an image or video file per language, and customizing the store logo to display different versions for different markets. That is a vendor's marketing comparison, not an audit, and claims like it are worth checking against the platform documentation before they become a line in your budget.

Fourteen languages it will not touch

Key takeaway

If your target market speaks one of these, the decision is made before any of the rest of this page applies. The documented list is: Bengali, Cebuano, Corsican, Frisian, Haitian Creole, Hawaiian, Hmong, Latin, Nyanja (Chichewa), Odia (Oriya), Samoan, Scots Gaelic, Sesotho and Tagalog (Filipino).

The second half of this matters more than the first. None of those fourteen appears on Shopify's separate list of languages with professional translations for checkout, the cookie banner, the privacy policy, the data sales opt-out page and the default content of Shopify-built themes. We counted 33 languages on that list on October 10, 2026 — the same number Shopify gives for languages with pre-translated checkout content.

So a store in one of those fourteen languages is translating the checkout furniture as well as its own catalogue. Arabic and Hebrew sit outside that list too.

Thirteen resource types the search does not show

Key takeaway

This one is regularly mistaken for a second excluded list, and it is not. The resources below are translatable resource types; what they do not do is turn up when you search inside the app, which is why merchants conclude they are untranslatable and start pricing tools.

  • DELIVERY_METHOD_DEFINITION
  • EMAIL_TEMPLATE — your customer email templates
  • FILTER — storefront filters
  • METAFIELD — metafield values
  • ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
  • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
  • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
  • PACKING_SLIP_TEMPLATE — your packing slip template
  • PAYMENT_GATEWAY
  • SELLING_PLAN — selling plans
  • SELLING_PLAN_GROUP
  • SHOP
  • SHOP_POLICY — your store policy pages

FILTER appears here and in the excluded list above, and the two lists answer different questions: the first says what the app will not translate, this one says what its search will not show you. For collection filters the picture is muddier still: Shopify's filters documentation says their labels and values can be translated, while the excluded list here says the app cannot.

Where you are unsure whether a field is translatable at all, Shopify's own rule settles it — if the field is not in the translations CSV, then it is not translatable.

The entry that costs merchants the most attention is METAFIELD, because that is where a great deal of third-party app text and custom content actually lives — our guide to metafields and custom data covers what they are and when you own them. If you cannot find a string in the editor, export the CSV for that language before you conclude it cannot be translated.

Your popup is translated somewhere else

Key takeaway

Two official statements look like a contradiction here and are not. The Translate & Adapt page says forms created with the Shopify Forms app cannot be translated with it. The Shopify Forms listing promises you can translate forms in-app. Both are true, because they describe two different mechanisms — and the reason this matters is that a merchant reading only the first one concludes the popup is unfixable.

The Forms app has its own translation documentation and its own settings panel. Shopify states plainly that the Languages settings are used to translate your form into additional languages, and that the form has to be saved before translations can be added. There are two methods, and which one you get depends on your store rather than your plan.

1
Publish the language to the store first
A form can only be translated into a language the store already has. Shopify states this as a precondition: to translate a form, you first need to add and publish a language to your store.
2
Open the form and find its Languages section
In your admin, go to Apps, then Forms, and open the form. The Languages settings are where a form is translated into additional languages — and the form has to be saved before translations can be added.
3
Auto-translate, or type the translation yourself
Click Translate beside a language, or Auto-translate all for several at once, then Review to preview. During review you can discard or edit any automatically translated field before it goes live.
4
Save, then check the form on the storefront
The translated form shows to buyers browsing in that language. If no auto-translate option appears, either your store's primary language is not English or that language is one of the thirteen the table marks manual-only — and manual entry is the route Shopify points you to in both cases.

The language table on that page is its own closed list, and it is worth checking before you promise a market a localized signup. We counted 32 languages on October 10, 2026, of which 19 support auto-translation on stores whose primary language is English and the remaining 13 are manual-only. Shopify states the rule for anything outside it: if a language is not in the table, it cannot be added to a form.

Automatic translation runs when you click it — or weekly, with Auto-sync

Key takeaway

This is the gap that appears on no list of limitations, and it is the one easiest to miss when you first set the app up, because on day one you translate everything at once and the store looks finished.

Which version of the rule applies depends on where your store is located. In a country where Auto-sync isn't available, Shopify spells the routine out on its automatic-translation page:

New automatic translations are added only when you click Auto-translate. After you add or change content, such as a new product, return to the app and click Auto-translate again for each language.
Shopify — Translating content automatically using the Translate & Adapt app — Shopify Help Center ·

Stores located in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom work differently under the October 9, 2026 changelog. Their button is called Translate now, and it still translates a language one time, so new or changed content needs another run.

Auto-sync is what removes the button-pressing. When it is on, Shopify translates new and changed content on the same day and time each week. It is off by default and switched on for each language individually, and the first sync waits for the store's next weekly slot, which can be up to a week later — so Shopify suggests running Translate now as well if you need the translations sooner.

The country list is not the final test. Shopify states that if the app displays Translate now for your store, the store can translate up to 8 languages and use Auto-sync, even if it is located in a country that isn't listed. The button you see decides which half of this section is yours.

Where this bites hardest

Where a translation does not exist, your online store displays content in your primary language — the buyer sees your source language, not a gap. The admin signal does exist, but you have to go looking for it: the resource carries an Untranslated or Outdated status, and the translation export has filters for exactly those two. The people who find it otherwise are customers, and the products it happens to are the ones added since the last translation run — with Auto-sync on, that window can be up to a week.

Two details decide whether you can safely fix that by running the translation again — and you can. A fresh run adds translations for content that has never been translated and updates machine translations that have gone out of date, meaning the source text changed after the translation was made. And it explicitly does not overwrite anything you translated or edited by hand, so re-running it costs you none of the corrections a human has made. One exception: for some theme content, such as your theme's default text, Shopify adds only missing translations and does not update existing ones.

The status labels are how you audit it. Shopify defines three, and the middle one is the one to filter for after any bulk edit to your source-language content.

Translated
Shopify defines it plainly: the content has translations available.
Outdated
The default-language text changed after the translation was made. A fresh automatic run updates these only where the existing translation was itself automatic — anything you translated or edited by hand is left alone, and for some theme content, such as your theme's default text, existing translations are not updated at all.
Untranslated
There is no translation for this content at all — the state every new product lands in until the next automatic translation run reaches it.

Translated is not the same as shown

Key takeaway

Merchants who cannot find their translated text often fail the second gate while assuming they failed the first, and go looking for a better translation tool. The two lists below are deliberately separate, because a missing requirement and a missing render need different fixes — and because optimizing the wrong one can go on indefinitely.

There is a one-second test for which table is yours. If any part of your storefront already reads in the second language, the first gate is behind you — read it once anyway for the language-selector row, since you can reach a translated page by URL while your buyers have no way to switch, and then work the second table. If nothing renders in the second language at all, start with the first.

The admission gate: what the store needs first

Key takeaway

Shopify publishes these as requirements rather than recommendations. The theme half is the one worth checking on a store that has been customized: our guide to Shopify themes covers how much of that is a theme decision rather than a settings decision.

Gate one: can this store carry another language?
What the store must already haveWhere you check itIf it is missing
A qualifying subscriptionYour plan, in Settings. Shopify sets the ceiling by plan: up to 20 languages on Basic, Grow, Shopify or Advanced, and up to 30 on Shopify Plus, including during a Plus trial.Multiple languages are not available, so nothing else on this list matters yet.
A theme compatible with selling in multiple languagesYour active theme. Every free Shopify theme is compatible; for a third-party theme, Shopify says to ask the theme developer.Translated URLs can exist while the storefront renders them incorrectly or not at all.
A language selector in that themeTheme settings, the header or the footer, depending on the theme.Buyers have no way to switch, so your translations are reachable only by URL.
Subfolder or subdomain URLs for each languagePublishing a language creates the language-coded URLs automatically.There is no separate address for search engines or buyers to land on.

Requirements read on Shopify's requirements page for selling in multiple languages on October 10, 2026: up to 20 languages on the Basic, Grow, Shopify or Advanced plan, and up to 30 on Shopify Plus.

The visibility gate: what decides whether it is served

Key takeaway

This is where the mechanics of Markets and languages take over, and they have their own guide: how a language maps onto a domain, a subfolder or a subdomain is answered in the domains and languages section of our Shopify Markets guide. What belongs here is the narrower question of why a translation you can see in the admin is not on the page.

Your active theme has a language selector. Most Shopify themes include a language selector that you can activate in your theme settings.
Shopify — Requirements and considerations for selling in multiple languages — Shopify Help Center ·
Gate two: is the translation actually reaching the buyer?
What decides whether the translation is servedWhere you check itIf it is wrong
The language is added to that marketMarkets, in your admin. Custom content per market only exists in languages added to the market.You cannot create market-specific custom content in that language at all — and per-market language settings only exist once international domains are set up.
Automatic translation has run since the content changedThe translation status on the resource: Translated, Outdated or Untranslated.The storefront falls back to your primary language and the buyer sees no error — in the admin the signal exists, but nothing pushes it at you.
The theme renders right-to-left correctly, where that appliesYour theme, for Hebrew, Arabic and other right-to-left languages.The words are translated and the layout is unusable.
The default language has not been switched underneath youSettings, Languages. Changing the default deletes existing translations for the language you switch to.Translations are gone rather than hidden, so export before you change anything.

How many languages you actually get, and what the app costs

Key takeaway

This is the part of the topic most often described wrongly, including in older writing of our own. The sentence that gets repeated is that a third language moves you to a paid tier of the app. As of October 2026 there is no paid tier of the app. The listing carries the pricing label Free and, read on October 10, 2026, showed no plan table at all — where the paid translation listings on the same store carry a full ladder.

Translate & Adapt lets you auto-translate up to two languages for free, and manually add as many translations as you wish.
Shopify — Translate & Adapt — Shopify App Store ·

The listing text lags the help documentation. When we read both on October 10, 2026, the listing still said two languages, while Shopify's automatic-translation page gave up to 8 to stores located in twelve European countries and 2 to stores everywhere else.

Read the rest of that sentence inside its real frame. “As many as you wish” is bounded by what the store supports, and Shopify sets that by plan: you can sell in up to 20 languages from a single store on Basic, Grow, Shopify or Advanced, and in up to 30 on Shopify Plus, including during a Plus trial.

So the honest version is: 2 languages machine-translated for you, or 8 in those twelve countries, and up to twenty — or thirty on Plus — if you bring the words.

Where the words come from is the whole decision, and there are four routes. Note that the automatic cap is up to 8 languages for stores located in twelve European countries and a maximum of 2 languages everywhere else, and it applies to that route alone. Shopify adds that after you automatically translate a language, you can't switch that automatic translation to a different language, and removing the language from your store doesn't reset the limit.

Four routes into a second language
RouteHow many languagesWho supplies the wordsWhat it costs
Automatic translation in Translate & AdaptUp to 8 in twelve European countries, 2 elsewhereShopify, which tells you to review the output before publishingNothing
Manual editing in the same appAny language your store can publish: up to 20, or 30 on Shopify PlusYou, your team, or a translator you hireNothing beyond the time
CSV export and importSecondary languages only, never your default oneYou — Shopify states the translations are not generated for youNothing beyond the time
A compatible third-party appWhatever that listing sells youThe app, usually machine translation with an editorIts own subscription, on top of your Shopify bill

Which gap is actually yours?

The table at the top answers by the one symptom you noticed. This answers when three of them are true at once — which to fix first, and whether the total adds up to a monthly bill. It crosses four signals the verdict rows do not: the surface that is untranslated, how many languages you need, how fast your catalogue moves, and who reads the machine output before customers do.

Every route below is a legitimate place to end up, including the free one and the paid one. The result names a class of answer, not a product — and if it names an app, the section after it carries what that class costs and when we read the price.

Which translation gap is yours?Five questions about your store — the result names the gap in your way and what closes it
Which translation gap is yours?Five questions about your store — the result names the gap in your way and what closes it
Question 1 of 5
Which languages do you need, and where will the words come from?

When a paid translation app is the honest answer

Key takeaway

Start with what does not justify one. Untranslated new products, an English signup popup and a missing language selector are all free to fix, and together they account for most of the English text a merchant finds on a supposedly translated storefront. Work through those first — the checklist further down is exactly that sequence.

Two reasons to subscribe have nothing to do with content type. The first is needing more languages machine-translated than the app's cap of 2, or 8 in twelve European countries: by hand or by CSV export it is free at any number of languages the store supports.

The second is a catalogue that changes faster than anyone can re-run Auto-translate and proofread the result — the same button this page describes, pressed on a schedule nobody has time for. Where your store has Auto-sync, the weekly re-run happens on its own; the proofreading still does not.

One more thing worth knowing before you compare listings is that this is not a migration. Shopify documents the native app as compatible with other third-party translation apps that use the Translations API, and states that content created with those apps appears in both places. You are adding a tool, not replacing one.

What the two named listings charge
Listing and planLanguagesWord allowancePrice
Weglot — Free plan1 translated language2,000 translated words (the plan capacity)Free
Weglot — Starter1 translated language10,000 translated words$17/month, or $170/year
Weglot — Business3 translated languages50,000 translated words$32/month, or $320/year
Weglot — Pro5 translated languages200,000 translated words$87/month, or $870/year
langify — Free planUp to 5 languagesUnlimited manual translations; no free AI-word allowance namedFree
langify — BasicUp to 20 languages10,000 free words (an AI allowance, not a capacity cap)$17.50/month
langify — GrowthSame ceiling, plus bulk translation50,000 free words$29.95/month
langify — PremiumSame ceiling, plus priority support200,000 free words$59.95/month

Prices and ceilings are each listing's own published plans on its Shopify App Store page — Weglot and langify, both read on October 10, 2026. The two ladders are deliberately not compared per word: Weglot sells words as plan capacity, while langify sells a free AI-translation allowance on top of manual translation that is unlimited on every tier. App pricing moves — confirm on the listing before you subscribe.

Shopify also publishes its own collection of apps for store languages, which is the right place to look for a listing that names your specific language or your specific app, rather than a general promise of coverage.

What paying does not fix

Key takeaway

The checkout is the clearest example, and it is worth understanding because it is where merchants assume a paid tool will earn its money. Weglot's own support documentation states that it does not detect checkout pages because they are on another domain, that Shopify hosts those pages and handles the translations on its side, and that Weglot informs Shopify of the visitor's language choice so the same language displays.

langify describes the same boundary from the other end. Its documentation states that due to security restrictions during the payment process it cannot apply translations from its Custom section to the checkout, and — separately — that custom shipping details cannot be translated in the Shopify checkout at all. Both vendors route checkout wording back to the same native mechanism: the theme's own checkout and system content.

Filters are the case where Shopify's own documentation splits, and that is worth knowing before you pay for anything. The Translate & Adapt page lists collection filters among the content the app cannot translate, while Shopify's filters documentation says labels, values and groups can be translated and points at that same app as one example of how. Which half holds for which part of the filter, and why the tag and vendor filters stay in your default language whatever you buy, is the whole of our answer on translating collection filters.

If you do land on a paid route, langify documents two methods and the limitation of each:

  • Translating the filter metafield on every individual product, where a partial job makes the filter appear twice on the collection page.
  • A custom-content translation that has to sit in a specific mode or it can break filtering.

The third boundary is the coverage claims. Weglot's marketing states that it is compatible with all Shopify themes and third-party apps, ensuring 100% of your store content is translated, and langify's pricing page states that it translates the texts of most third-party apps — a word that quantifies nothing. No source we read publishes a tested app list, a percentage or a methodology behind that 100%, so treat both as vendor claims and test your own stack on a free tier before you subscribe.

One boundary is worth checking before you buy: the new customer accounts pages. Shopify documents that their default text is translated automatically into several languages, and that wording you change there is translated or localized with Translate & Adapt; app blocks on those pages need translations from their own developer. No Weglot documentation we have found covers those pages — if they are your gap, ask before you buy. What they are and how they replaced the legacy version is covered in our customer accounts migration guide.

What we looked for and did not find

Some statements on this page are absences rather than facts, and each one has its own boundary. For whether Weglot documents translating the customer accounts pages, we read its Shopify checkout support article, its Shopify integration page, its App Store listing and the full article index of its Shopify support category, on August 23, 2026. For the measurement behind the 100% coverage claim, we read the Weglot integration page, its App Store listing and its own comparison article about Translate & Adapt, also on August 23, 2026.

In each case the absence is the finding: we are reporting what those surfaces do not state, not what the products cannot do.

Audit your own storefront before you pay for anything

Key takeaway

Steps one to five apply to every store on this page, whichever route the quiz gave you. Order matters more than usual here: step three is the one that changes the answer, because re-running automatic translation typically removes a large share of the English you just wrote down, and everything you price afterwards is priced against a smaller and more honest list.

The translation gap auditWork down the list in order. The goal is one sentence at the end: the specific thing that is still untranslated, and who owns it.

The translation gap audit

Work down the list in order. The goal is one sentence at the end: the specific thing that is still untranslated, and who owns it.

0 of 7 done
  1. Switch languages the way a customer would and write down every English string you meet, screen by screen.

  2. Decide for every English string whether it is excluded by design, untranslated by omission, or owned by another app.

  3. Clear the omissions before you judge the app, because untranslated new content looks identical to an app limitation.

  4. Handle the one excluded type that has a free native answer, before it goes on any list of reasons to pay.

  5. Confirm the second gate: a translation that exists is not the same as a translation the buyer is served.

  6. The editor's search hides several resource types, so the export is the only complete inventory of what is left.

  7. Only now compare listings, and only against the specific gap the previous six steps failed to close.

The Bottom Line

Key takeaway

The app is free, its listing showed no paid tier in October 2026, and it does a defined job: 2 languages machine translated, or 8 for stores in twelve European countries, and any further language you supply the words for by hand, up to what your store supports. The trap is not the price list — it is assuming that a documented exclusion explains whatever English you happen to see.

Run automatic translation again before you compare a single listing. Half an hour with the audit above turns “the store is half-translated” into one sentence naming what is left — and that sentence is what tells you whether a subscription buys anything at all.
Your Next Step by Stage
You just published a languagePublishing a language adds hreflang tags to your storefront automatically, and Shopify now lets you switch that off. Whether you should is its own short answer.Automatic hreflang tags, explained
Selling into more marketsLanguage is one axis of a market. Shipping is the next one to move, and Shopify is migrating every store to shipping options by market on a published timetable.What market-driven shipping changes
Past what any app reachesTheme strings, app content and Translations API work are development, not configuration. We scope the remaining gap before anyone writes code.Get the gap scoped

Not Sure What Is Still in English?

We run the audit on your own storefront — browse it in each published language, sort every English string into excluded, untranslated or app-owned, and hand you the one-line answer. No subscription gets bought before that answer exists.

Have the audit run for you

Frequently Asked Questions

No. The Shopify App Store listing carries the pricing label Free and, when read on October 10, 2026, showed no plan table at all — unlike the paid translation listings beside it. The app auto-translates up to 2 languages, or up to 8 for stores in twelve European countries, and lets you add as many manual translations as you wish at no cost.
Yes. The ceiling of 2 languages, or 8 for stores in twelve European countries, applies to automatic translation only. Manual translations are uncapped inside the store ceiling, which Shopify sets by plan: up to 20 languages from a single store on Basic, Grow, Shopify or Advanced, and up to 30 on Shopify Plus. The words are yours to supply, by editor or CSV import.
Because forms created with the Shopify Forms app are on the list of content Translate & Adapt cannot translate. The switch is elsewhere: the Languages settings inside each form. Save the form first, then translate it there — automatically if your store's primary language is English and the language is not one of the thirteen the forms language table marks manual-only, manually otherwise.
Nothing is broken — no translation run has happened since you added it. Outside twelve European countries, Shopify states that new automatic translations are added only when you click Auto-translate, again for each language. Stores in those countries get Translate now, which also runs once, plus a weekly Auto-sync that is off until you turn it on per language.
Not directly. Shopify's checkout has pre-translated content for 33 languages, and after you publish a language the checkout displays in the language the customer is browsing in. Further customisation of checkout wording requires a third-party app or importing your own translations by CSV, according to Shopify's localization documentation.
No — text baked into an image is not translated by the app, and product images are on its excluded list. What the same documentation does describe is swapping the file: when translating a resource with images or video, you can add a different version of the file for each language, and localize logos per market.
Fourteen of them: Bengali, Cebuano, Corsican, Frisian, Haitian Creole, Hawaiian, Hmong, Latin, Nyanja, Odia, Samoan, Scots Gaelic, Sesotho and Tagalog. None of the fourteen is on Shopify's separate list of languages carrying professional translations for the checkout and for Shopify-built themes either, so a store selling in one of them supplies those default translations itself as well.
Thirteen translatable resource types are documented as unsupported by the app's search, and METAFIELD is one of them. This is a search limit, not a translation limit: Shopify states that additional resources can be searched for within CSV export, so the export is how you reach them.
No Shopify page we read on August 23, 2026 — the Translate & Adapt and localization documentation, the neighbouring metafields page and the app listing — documents a pagination ceiling on store metadata. A community thread reports one, but a forum report is not documentation, and we did not carry it into this page.
No, and Shopify says so directly: translations and content generated by Translate & Adapt are not deleted when the app is uninstalled. If you want them gone, the documentation gives two routes — delete them inside the app before you uninstall it, or remove them afterwards by exporting and importing a CSV file.
Yes, and Shopify documents it directly: the app is compatible with other third-party translation apps that use the Translations API, and content created with those apps appears in both places. So adding a paid app is not a migration off the native one, and you do not have to choose a single tool.
No. Shopify states that your store's legal policies can't be translated automatically and that you can translate them manually, and it recommends consulting a professional translator so legal and policy pages are accurate. Shopify makes that statement in the Translate & Adapt app's automatic-translation documentation, which says nothing about what a third-party translation app can do with policy pages.
About This Article
Shopify Developer & Editorial Director
9+ years with Shopify since 2017

Front-end developer specializing in Shopify since 2017. Experienced in building custom Liquid themes, optimizing storefront performance, and integrating third-party apps. Directs the editorial process behind Ecom Store Pro: sets its topics and the rules every AI-written page must pass before publication.

This page was written by AI. Separate AI agents that did not write it check its figures and claims against official sources and test its links and interactive tools. A human editor sets the site's editorial direction, topics and rules and checks that pages are complete and display correctly, but does not check their facts or edit their text. Details may change — always confirm critical data at shopify.com.

Editorial Policy

Some links in this article are affiliate links. If you sign up for a Shopify store through these links, we may earn a commission at no extra cost to you. Read our full advertising policy.

Continue Learning

What to Read Next

Stay updated

Get notified about new articles

Subscribe to receive updates when we publish new Shopify guides and insights.